POESÍA

Dos poemas de Gicella, mi amiga brasileña. Próximamente habrá otros.

SOL Y LUNA
(traducción libre)


Nuestros días tenían luna, nuestras noches sol.
Hoy, los días y las noches no tienen más sol, ni luna.
Sólo hay lluvia de mis ojos cansados. Tan cansados.
Tan cansados no descansan, olvidaron dormir.
Tal vez porque no saben más qué es sol y qué es luna.
Tal vez porque ahora sólo conocen lluvia.



Gicella de Quadros Mostardeiro Tróglio


EL FIN DEL TIEMPO
(traducción libre)

Pienso que pienso,
que no quiero más pensar.

Pienso en mi tiempo
y no entiendo el tiempo.

Pienso en el tiempo
en que yo tenía tiempo.
Y pienso en el tiempo que perdí.

No quiero más pensar en el tiempo,
porque no tengo tiempo.
Es tiempo perdido.

Gicella de Quadros Mostardeiro Tróglio